流れ星

流れ星OST和訳歌詞は?主題歌・挿入歌アルバム曲名を一覧で紹介!

流れ星 OST 和訳 歌詞 主題歌 挿入歌 アルバム 曲名 一覧
Pocket

2022年4月22日から韓国tvNで放送され、現在もU-NEXTで独占配信中の『流れ星』。

日本と韓国だけでなくアメリカ、ヨーロッパなど160カ国で同時放映され王道のラブコメディとして人気を獲得しているようです。

今回は『流れ星』のOSTに収録されている主題歌と挿入歌の和訳の歌詞を一覧にして紹介するとともにアルバムの曲名や配信情報もお知らせ♡

主題歌と挿入歌には、ナム・ウヒョンやキム・ジェファン、キュヒョンなど他の韓国ドラマのOSTに参加経験が豊富なメンバーがドラマを盛り上げています。

和訳の歌詞を載せたので、曲の世界観に入りやすくなったのではないでしょうか。アルバム全曲の曲名を一覧に載せましたのでチェックしてみてくださいね♪

ぴよよ
ぴよよ
それでは挿入歌の和訳を見ていきましょう!

 

流れ星のOST和訳歌詞紹介!

『流れ星』のOSTにはWannaOne出身のキム・ジェファン、Super juniorキュヒョン、シンガーソングライターのSonadia,Vicent Blueなど魅力的なアーティストが参加しました。

彼らの歌声はドラマの一番の盛り上がりでかかるので、ストーリーともに引き込まれる縁の下の力持ちですよね。

キム・ジェファンやSonadia,Vincent Blueのバラードだけど、どこか軽快さがある曲とキュヒョンの聴くと思わず泣きたくなるような切ない曲が、うまく溶け合い視聴者を魅了♪

ここでは『流れ星』の挿入歌の和訳歌詞を紹介していきますので、ドラマと曲の世界観にどっぷりハマりましょう♡

ドラマの華を添える挿入歌をみていきます♪

 

キム・ジェファン:How I Feel

モンハニ ハルル ポネ
멍하니 하루를 보내
ぼーっと1日を過ごす

ノ オンヌンナン
너 없는 난
君がいない僕は

オヌセ ナエ ハルエ
어느새 나의 하루에
いつの間にか 僕の1日が

ノマン カドゥッケ
너만 가득해
君でいっぱい

オディソド ホンジャ マロプシ
어디서도 혼자 말없이
どこでも一人で静かに

キム・ジェファンはWannaOne出身の歌手で『流れ星』以外にも『海街チャチャチャ』『サウンドトラック#1』のOSTにも参加しています。

テソンのハンビョルに対する、ときめきでいっぱいになっていく心情を表現した1曲♪

ギターの暖かなサウンドとキム・ジェファンの甘く可愛らしい声が、爽やかに歌い上げています。伸びやかでハスキーボイスが心地よさがあるのもいいですね♪

ぴよよ
ぴよよ
指のクラップがリズミカルで軽快

 

Sondia&Vincent Blue:そうして君は僕の秘密になって

ハンチャム ヨリ ナゴ
한참 열이 나고
ずいぶん熱が出て

シグンッタミ ナッソ
식은땀이 났어
冷汗が出た

イユド オムヌンデ
이유도 없는데
理由もないのに

スミ カッパジゴン ヘッソ
숨이 가빠지곤 했어
息が切れたりした

アパハミョンソド
아파하면서도
苦しみながらも

引用元: – Annyo~♪歌詞和訳 (annyokara.com)

『私のおじさん』のOSTに参加し注目されたSonadiaと『彼女はキレイだった』OSTでデビューしたVincent Blueのデュエットソングです。

主にテソンとハンビョルのラブラインを盛り上げるシーンでは欠かせない曲♪

トップスターと会社員という立場の違いから公にすることができない2人の恋のもどかしさを繊細な声のハーモニーで表現されています。

9話でテソンがハンビョルに想いをぶつけるシーンで、この曲がかかったときは見ている私も胸キュンしました♡

ぴよよ
ぴよよ
サビのハモリがキレイ

 

キュヒョン :Departure from a Country

キオコ ットナボリン サラマ
기어코 떠나버린 사람아
とうとう去ってしまった人よ

ピョナンヒ カリョム
편안히 가렴
気楽に行きなさい

ナルヌン ク ハヌレ
날으는 그 하늘에
飛ぶあの空に

ミリョン ッタウィン
미련 따윈
未練なんか

トンジョボリゴ
던져버리고
投げ捨てて

韓国の歌手ハリムの『出国』をSuper Juniorのキュヒョンがリメイクしたバラード曲です。

歌詞の「思い出さないように、泣かないように」の部分は原曲は引っ張る余韻のある歌い方ですが、キュヒョンはその部分を自然な流れだけど切なく歌い上げているのが魅力

テソンとハンビョルの共通の親友が亡くなったシーンや墓前で親友に語りかけるシーンでかかる曲です。

キュヒョンの甘く美しい歌声なんだけれども、切なく深い悲しみがよく表現されていると思いました。

ぴよよ
ぴよよ
さすが、キャラメルマキアートボイス♡

 

流れ星の主題歌&挿入歌アルバム曲一覧

CD1には『流れ星』のエンディング曲のナム・ウヒョンのShooting Starをはじめ、ドラマを盛り上げた挿入歌が収録されています。

さっそく一覧を紹介していきましょう。

  1. シューティングスター:ナム・ウヒョン
  2. How I Feel:キム・ジェファン
  3. だからあなたは私の秘密になりました:Sondia,ビンセントブルー
  4. 出国:キュヒョン
  5. Wont’give up:チェ・ユリ
  6. シューティングスター:ナム・ウヒョン(inst)
  7. How I Feel:キム・ジェファン(inst)
  8. だからあなたは私の秘密になりました:Sondia,ビンセントブルー(inst)
  9. 出国:キュヒョン(inst)
  10. Wont’give up:チェ・ユリ(inst)
  11. 別の人:キム・ジュンソク パク・インウ
  12. 愛する君:チョン・セリン
  13. トップスタースキャンダル:シン・ユジン
  14. 何度も見たい:イ・ユンジ
  15. 精神の無い広報チーム:ソンソンロック
  16. ときめく日常:キム・ジョンワン
  17. スクープ:キム・テジン
  18. ときめき爆発:パク・インウ キム・ムンソン
  19. 病気の記憶:シム・ヒジン
  20. 普通の私たちの特別な物語:ホン:ウンジ
  21. Kkyu:キム・ジュンソク
  22. 毎日の受難時代:キム・ジョンワン
  23. これはどうしたの?:イ・セヨン
  24. 安宿:キム・テジン
  25. 見つけた私の俳優:キム・ジョンワン
  26. ブーグルブーグル:シム・ヒジン
  27. 幸せな瞬間:チョン・ヘビン

CD2にはキム・ジュンソクが音楽監督を務めイ・ユンジ、シン・ユジン、パク・インウ、キム・ジョンワン、シム・ヒジンなど多数がOSTに参加しています。

『流れ星』の感情的な部分を演出するスコア曲を収録。

  1. 始めましょう:ソンソンロック
  2. ウルグンスン:キム・ムンソン
  3. 好きだったみたい:キム・テジン
  4. 好きです先輩:シム・ヒジン
  5. 私たちが一緒にいるなら:キム・ジュンソク
  6. 私になぜこれをしますか?:イ・セヨン
  7. ミップ:イ・ユンジ
  8. 偶然の一致:ハ・ウンジ
  9. K-会社員:シム・ヒジン
  10. 人生はシットコムです:ソンソンロック
  11. 放棄された場所:キム・テジン
  12. 星の傷:チョン・セリン
  13. マンフンレンズの取り付け:ホン:ウンジ
  14. こんにちは:キム・テジン
  15. いいえ:イ・セヨン
  16. 告白の成功方法 葬儀
  17. 広報チームは今会議中です:カン・ミング
  18. 極限職業マネージャー:チョン・ヘビン
  19. 運転の神:シン・ユジン
  20. 変な本気:イ・ドンフン
  21. いじめられても私がいじめられるよ:カン・ミング
  22. クイッククイッククイッククイック、クイック!:シム・ヒジン
  23. 気をつけて!この厄介な世界の中で:チョン・ヘビン
  24. スンデはガンマン:イ・ドンフン
ぴよよ
ぴよよ
ラブコメディーとしての側面だけでなく、登場人物たちの群像劇としてもドラマを盛り上げているよ♪

流れ星OSTサブスク配信情報!

『流れ星』のOSTは円盤化はされていないようですが、2022年6月11日からApple Storeにて全51曲が配信されています。

iTune Storeでも購入可能♪

『Shooting Star OST』と検索すると出てきます。今のところはApple Storeとi-Tuneでしか聴けないようなので、もう少し他のサブスクにも展開してくれるといいな♪

主題歌と挿入歌だけでも円盤化してくれたら、うれしいですよね♡

ぴよよ
ぴよよ
ぜひ、チェックしてみてくださいね♪

 

流れ星エンディング曲はナム・ウヒョン:Shooting Star

ノワ ナ ウリ イゴセ
너와 나 우리 이곳에
君と僕たちここに

ソロガ マジュ ポゴ イッソ
서로가 마주 보고 있어
お互いに向き合っている

タラオルン ク トゥ ポリ
달아오른 그 두 볼이
熱くなったその両頬が

ネゲ マレジュヌン ゴル
내게 말해주는 걸
私に言ってくれるの

ソロエ モムン キウロ
서로의 몸은 기울어
お互いの体は傾いてる

引用元: – Annyo~♪歌詞和訳 (annyokara.com)

『流れ星』のエンディング曲はINFINITEのナム・ウヒョンが務めました。

彗星のように降り注ぐ登場人物たちの愛情を、爽やかで疾走感のある曲調に仕上がっており挿入歌がバラード曲が多いので、ドラマの高揚感を上げるにはピッタリです

ナム・ウヒョンが気に入っている歌詞のポイントは「輝く星のように、僕に近づいてくる、それがまさに君なんだ」の部分なんだそうです。

テソンのハンビョルに対する惜しみない愛情を感じますね

ぴよよ
ぴよよ
テソンとハンビョルにとってお互いの存在が、輝く星なんだよね♡

 

まとめ

『流れ星』OSTの主題歌と挿入歌の歌詞の和訳を一覧にして紹介してきましたが、いかがだったでしょうか。

私は挿入歌の中ではテソンのハンビョルのラブラインのシーンでかかるSonadia&Vincent Blueの『そうして君は僕の秘密になって』が、気に入っています。

『流れ星』主題歌の『Shooting Star』も明るく弾けるような曲調なので、何度聴いても飽きない楽しい曲です。

歌詞を和訳したものを載せたので、曲の世界観をより深く理解しどっぷり浸れるのではないでしょうか♪

アルバムは51曲とOSTの魅力がギュっとつまっており、曲名の一覧をチェックしてApple Storeでアルバムを聴いてみてくださいね♡

ぴよよ
ぴよよ
Apple Storeとi-Tuneで購入可能です。