韓国で現在大ブームを巻き起こしている大人気ドラマといえば、『ウヨンウ弁護士は天才肌』。
自閉スペクトラム症である主人公ウヨンウが、大手弁護士事務所に就職しその中で様々な経験を通して人と共存共存していくという事を学び成長していくというような法廷ヒューマンドラマです。
そのウヨンウが自己紹介をするときに言うセリフや、親友グラミとの挨拶や掛け合い・ポーズそして詳しくなんて言ってるのか、気になっている方多いと聞きました♪
そこで今回は、ウヨンウ挨拶と自己紹介でセリフは？グラミとの掛け合い・ポーズも解説しますと題してお届けします。
日本語字幕と実際のセリフだと違いもあるようなので、そこを詳しくお調べしました！
それでは早速どうぞ〜♪
ウヨンウのキツツキトマトスイス…自己紹介なんて言ってるか調査！
ドラマ「おかしな弁護士ウヨンウ」、発達含む障害者がらみの弁護士の話らしい。おもしろそう。
上から読んでも下から読んでも山本山、じゃなくてウヨンウ。 pic.twitter.com/wIQ4EW04d3— épuisé (@l_epuise) July 9, 2022
ウヨンウの自己紹介を、韓国語での実際のセリフをお調べしてきました！
上から読んでも下から読んでも、ハングルで書くと「우영우（ウヨンウ）」なので本当にそうですね！
日本だったら「山本山」を思い出しますが（笑）、こういった感じでウヨンウの自己紹介は印象に残ります♡
実際のセリフと日本語字幕の違いを解説！
上から読んでも下から読んでもウヨンウ… いつもウヨンウが言うから覚えたよ！日本語にするとそうはならないから訳を変えてるのね！ドラマで勉強
기러기(雁)토마토 (トマト) 스위스(スイス)
인도인 (インド人) 별똥별 (流星)우영우（ウヨンウ) 역삼역 ( 駅三駅) #ウヨンウ弁護士は天才肌 pic.twitter.com/bH4y556Nzj— はこちゃん (@elle0830) July 21, 2022
実際の韓国語で言っているセリフをお調べしたところ、以下の言葉を言っています♪
제 이름은 똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 우영우입니다
（チェイルムン ットkッパロイコドコックロ イコド ウヨンウ イムニダ）
【私の名前は前にしても後ろにしてもウヨンウです】
기러기(キロギ) 【雁】、토마토(トマト) 【トマト】、스위스(スイス) 【スイス】、인도인(インドイン)【インド人】、별똥별(ピョルトンビョル)【流れ星】、우영우(ウ•ヨンウ)【ウ•ヨンウ】
…역삼역(ヨクサムヨク)【ヨクサム駅】？
日本語訳だと、「上から読んでも下から読んでも」とわかりやすく翻訳している模様。
さらに日本語でわかりやすい言葉、「キツツキ、トマト、スイス、コネコ、ミナミ」に翻訳されていますね。
実際に言っているセリフと日本語字幕は若干違いがあることがわかりましたが、これは実は他の国の言語によって代わってるらしいですよ！
国の言語によってカスタマイズされているウヨンウの自己紹介
ウヨンウ、逆さ言葉のくだりがずっと気になってたんだけど国ごとにカスタマイズされてるんだな。
日本の場合、トマトスイスは同じだけど、キツツキと子猫と南は言ってないから調べたら雁とインド人と流れ星だった。 pic.twitter.com/VXocoMuydU— _2521 (@tvgljt) July 23, 2022
これは面白いなと思ったのが、英語圏だとまた字幕が変わってくるんですね！
上記Twitter画像にもありますが、下記ご覧ください♪
kayak、deed、rotator、noon、racecar、Woo-Young Woo
確かに可視化すると前から読んでも後ろから読んでも読める単語ばかり！
面白いですね〜！
何カ国語で翻訳されているのかお調べしたところ、Netflixで10ヶ国語の言語で翻訳されていることが判明♪
それぞれの言葉でこの自己紹介の部分がどう言われているのか調べてみるのも、面白いかもです！（笑）。
ウヨンウとグラミの挨拶も詳しく紹介！
ウto theヨンto theウドンto theグto theラミこの2人が大好き苦いもあるけどやっぱり毎度泣いちゃう優しい世界ヨンウの髪型がまさにヨンウだなと思って好き#ウヨンウ弁護士は天才肌 pic.twitter.com/NEkKufDwbz
— みかん2521 (@kokoro_yayuyo) July 9, 2022
ウヨンウのブームは自己紹介だけではありません♪
親友グラミとの挨拶も一大ブームを巻き起こしているんです！
私もドラマで初めてこの2人の挨拶を見た時、「あ、真似したい…」なんて思ってしまいました（笑）。
とにかく2人の関係性もいいですし、この2人だけの特別感もあって好感を持った方も多いのかなと♡
ウto theヨンto theウ！トンto theグラto the ラミ〜
ウ to the ヨン to the ウの日 pic.twitter.com/j7xMnOsRBS
— ぴーすけ韓ドラ垢 (@k_numabito) July 13, 2022
ここのセリフは、「ウto theヨンto theウ〜！トンto theグラto the ラミ〜 ウ〜ハッ！」って言って振り付けもあるんです♡
実際のこの振り付けは腕を中心にした振りなので、可愛くて真似しやすいと評判♪
最後「ハッ！」と言って、決めるところもいいんですよね〜。
みなさんもぜひお友達と一緒に特別な挨拶やってみてください♡
Kpopアイドルや韓国芸能人にも大人気！
遅ばせながらやっと視聴
えー！ジミンちゃんとナムさんがウヨンウやってる
ジンちゃんもひそかに
クオズ最強やし、集合写真ヤバすぎる
ユンちゃんもホントは来たかったよね
ウガもバンタンもホントみんなを幸せにするねhttps://t.co/E2kyfIKxaD#BTS#ウヨンウ弁護士は天才肌 pic.twitter.com/gLvSGBkWv5— SaTsuKi25131 (@Sa_TsuKi25131) July 28, 2022
ウヨンウのあの挨拶があんなになるの？！というｾﾌﾞﾁTikTok見つけてビビったすご！ ウヨンウもすご！ pic.twitter.com/yxX6nnRlZf
— arncrna (@arncrnaa) July 25, 2022
#ジェジュン#J_JUNsolo六等星 #Netflix
ウヨンウ弁護士は天才肌ジェジュンインスタ
ウ・ヨンウを見ながらヨプトクを欲しがるジェジュンも観てるんだぁ
私も～♬
自閉症の演技が秀逸！
彼氏の優しさにほわっ！なんか心が癒されるドラマです♡ pic.twitter.com/LgL4gYeVJJ
— ✨ジェイン✨♡ (@You2019_you) July 24, 2022
駅三駅ウヌの「駅三駅」ウヨンウのマネが好きすぎて… pic.twitter.com/xGhFcbdU7n
— mifu (@miu09038094) July 27, 2022
ねぇホウでヨンウとグラミの挨拶してるの可愛い好き！！！！！ pic.twitter.com/TrrkSJIBlB
— ☽ (@a_ww_717) July 21, 2022
韓国芸能界でも『ウヨンウ弁護士は天才肌』は大人気！ウヨンウシンドロームは止まりません♡
このウヨンウとグラミの挨拶は、K-popアイドルの間で大ブームでSNSにあげている方々を集めてみました♪
BTSやSEVENTEEN、ASTRO、TXT、ジェジュンやそのほかガールズグループのメンバーでも流行りまくってます！
TikTokではこの挨拶チャレンジもあるとか！
様々なSNS媒体でも、ドラマ『ウヨンウ弁護士は天才肌』を一緒に楽しもうとしていてとってもいいですよね。
これからもこのドラマからどんな流行が飛び出すのか、楽しみでたまりません♡
まとめ
제 이름은 똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 우영우입니다.(私の名前はどちらから読んでもウヨンウです。)
기러기, 토마토, 스위스, 인도인, 별똥별, 우영우(キツツキ、トマト、スイス、子猫、南、ウヨンウ)#ウヨンウ弁護士は天才肌 pic.twitter.com/1xWdrjRQwB
— サザイ｜사자이 (@sazai_kr) July 7, 2022
ウヨンウ挨拶と自己紹介でなんて言ってる？グラミとのポーズも解説しますと題してお伝えしてきました！
この『ウヨンウ弁護士は天才肌』は、本当に面白くて一大ブームを巻き起こしているので、このウヨンウの自己紹介もドラマの象徴的なセリフですよね。
なんて言ってるのか気になっていた方も多かったと思いますので、日本語字幕と実際のセリフを見比べてみて面白かったかと思います！
さらにグラミとの挨拶やポーズも詳しく解説しましたが、これ覚えると友達とやりたくなりますよね（笑）♪
ぜひお友達と真似して楽しんでみてくださいね♡
最後までご覧いただきありがとうございました！
