赤い袖先（袖先赤いクットン）

赤い袖先OST一覧と和訳調査！主題歌オープニング曲＆挿入歌を紹介！

 
赤い袖先　OST　一覧　和訳　主題歌　オープニング曲　挿入歌
記事内に商品プロモーションを含む場合があります
このエントリーをはてなブックマークに追加
Pocket

韓国では2021年MBC演技大賞8冠達成、そして日本でもDVDがリリースされ、話題沸騰中の『赤い袖先』。

オープニング曲から、一気にはまりそうな予感。

どうやらこのドラマ、涙なくしてはみられないそうで、見終わった後は、OST一覧の曲名だけで泣いてしまう現象がおこってしまうかもしれません。

「袖先シンドローム」と呼ばれているそうですよ。

歌詞も和訳つきで、主題歌＆挿入歌を聞いてみたいですね。

それでは、『赤い袖先』OST一覧と和訳調査！主題歌オープニング曲＆挿入歌を紹介！と題して、いってみましょう。

ぴよよ
ぴよよ
22代国王正祖のラブストーリーなんだね～！

 

Contents
  1. 赤い袖先OST一覧と和訳調査！
  2. 赤い袖先の主題歌オープニング曲＆挿入歌を紹介！
  3. まとめ

赤い袖先OST一覧と和訳調査！

映像と一緒に、1700年代へと視聴者をひきこんでくれる『赤い袖先』のOST。

今回もまた、有名なアーティストさんが参加されていますね。

アーティストさんの中の「XIA（シア）」って、韓流に詳しくない人も、お顔も見れば、たぶんご存知だと思いますが・・・。

さて、誰かわかりますか？

答えは、後程お答えしますね。

それでは、まずOSTの曲名から調べていきましょう。

OST一覧はこちら～♪

  1. I with（願い続けて）/フィイン（MAMAMOO)
  2. 眠らない星/BEN
  3. 君が僕の奇跡であるように/チョン・セウン
  4. すべての日を君とともにしよう/ミンヒョン
  5. 初めて美しい/シム・ギュソン（Lucia)
  6. 僕が一歩後ろへ行くよ/チョン・サングン
  7. I’m still(君が吹いてくるこの場所で僕は今でも)/XIA
  8. あなたの手を離します／イ・ソニ
  9. Always be your star(照らしてあげる星のように)/リア(ITZY)
ぴよよ
ぴよよ
その中から3曲ご紹介しまーす！

 

I wish（願い続けて）ーフィイン（MAMAMOO)

コヨハン オンギ
고요한 온기
静かな温もり

イゴスル ッタスハゲ チェウォ
이곳을 따스하게 채워
ここを暖かく満たして

チョンヘジン ドゥッ モドゥン ゲ
정해진 듯 모든 게
決まったようにすべてが

タ ナラニ スチョ フルロ
다 나란히 스쳐 흘러
すべて並んでかすめて流れる

クロメド イッチ
그럼에도 있지
それでもあるわ

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-16525.html

まず一曲目は、フィインが歌う「I wish」（願い続けて）です。

フィインは、MAMAMOO（ママム）というガールズグループに属していますが、今回は単独で参加しています。

「コンチャ：お手玉達人」というwebドラマのOSTにも参加したそうです。

人権も自由もない官女でありながら、自らの意志と尊厳を守り続ける凛としたドクイム(ドギム）をイメージした楽曲ですね。

ぴよよ
ぴよよ
内に秘めた強さね

 

I’m stillーXIA

ヌヌロ ハナ マウムロ ハナ
눈으로 하나 마음으로 하나
目で一つ 心で一つ

ネ オルグル ヨギ クリダ
네 얼굴 여기 그리다
君の顔をここに描く

スルプム コイン ネ ヌニ
슬픔 고인 내 눈이
悲しみにたまった僕の目が

チャック チョグムッシク
자꾸 조금씩
ますます少しずつ

ピントゥムル マンドゥロ アプゲ
빈틈을 만들어 아프게
隙間を作る 痛く

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-16636.html

こちらは、XIAが歌う「I’m still」。

日本語のタイトルは、「君が吹いてくるこの場所で僕は今でも」となっています。

風が吹きすさぶこの場所で、ぼくは未だに君のことを思い描いている・・・と永遠の別れが想像できそうで、胸が苦しくなりますね。

そして、XIAとは！

元東方神起のジュンスでした～。

東方神起時代、韓国ではシア・ジュンスとして活躍されていましたので、そんなん知ってるし～という方には、・・すいません。(汗）

最近は、ソロ歌手として「ジンクス」「ペントハウス3」などのOSTにも参加されています。

ぴよよ
ぴよよ
ハスキーな歌声が涙を誘う～

 

Always be your starーリア（ITZY）

ナヌン クデガ チャム チョアソ
나는 그대가 참 좋아서
私はあなたが大好きで

パボ ガトゥン ナルル パックゴ イッチョ
바보 같은 나를 바꾸고 있죠
バカみたいな私を変えているわ

ソトゥルロットン マムル
서툴렀던 맘을
不器用だった心を

ピョヒョンハギジョチャ オリョウン
표현하기조차 어려운
表現しにくい

ナエゲ タガオン ノ
나에게 다가온 너
私に近づいてきたあなた
出典元：https://annyokara.com/blog-entry-16687.html

そして、三曲目はITZY（イッジ）のメインボーカルのリアで、「Always be your star」（照らしてあげる、星のように）です。

今回、リアがITZYから初めてソロ曲を発表しました。

だた、このOSTがドラマの中で使用されなかったという・・・。

2022年1月1日にドラマの放送が終了し、ドラマの中で使用されないまま、1月3日に9番目のOSTとしてリリースされたのです。

戦略なのか、大人の事情かわかりませんが、ドラマにぴったりの曲ですので、作中に流れてほしかったですね。

ぴよよ
ぴよよ
いい曲だね～

 

赤い袖先の主題歌オープニング曲＆挿入歌を紹介！

OSTの中から3曲ご紹介いたしましたが、いかがでしたか？

『赤い袖先』オリジナルサウンドトラックは、歌唱曲9曲＋インストと、BGM25曲のCD2枚組で発売されています。

また、Apple Musicでデジタル配信もしていますよ。（ダウンロード購入したい場合は、itunesストアで購入できます。）

ここからは、主題歌やオープニング曲挿入歌のはいった魅力的なサウンドトラックが日本盤も発売されているのか、調べていきましょう。

ぴよよ
ぴよよ
韓国盤と日本盤と特典がちがうみたい

 

オープニング曲は「ドクイム、愛」

そして、オープニング曲の「ドクイム、愛」は、BGMのCD1曲目に入っています。

オープニング曲がメインテーマなんですね。

1700年代の宮廷の世界にいざなう印象的な楽曲で、ドラマの始まりから水彩画の織りなす世界観が心をつかみます。

宮廷といえば、「チャングムの誓い」を思い出しますが、あのクミョンちゃんが今回のヒロインであるイ・セヨンなんですね。

美しく成長されました。

ぴよよ
ぴよよ
ほんと見惚れるなあ。

 

うれしい日本盤も発売！

2022年6月8日、日本盤が発売されました。

ドラマの名場面のスチールをたっぷり使用した28ページのフルカラーブックレットにハングルのフリガナ付きの歌詞・日本語対訳つきとなっています。

ただ、韓国盤と違って、ポストカードやフォトカード、ブックマーク、ステッカー、マスキングテープなどはついていません。

ぴよよ
ぴよよ
日本語対訳つきは愛蔵盤！

 

まとめ

『赤い袖先』OST一覧と和訳調査！主題歌オープニング曲＆挿入歌を紹介！と題して、お伝えしてまいりました。

私の中で『赤い袖先』が「太陽を抱く月」を超えるのか、楽しみに視聴したいと思っています。

OST一覧と和訳をかみしめ、主題歌やオープニング曲、挿入歌を聴きながら、ドラマの中に没入すること間違いなしですね。

この秋は、「袖先シンドローム」で思い切り泣きましょう。

ぴよよ
ぴよよ
U-nextでただいま配信中！
RELATED POST