ボラ！デボラ〜恋にはいつでも本気〜

ボラデボラOST日本語訳歌詞カナルビは？主題歌や挿入歌も一覧で紹介

 
ボラデボラ　OST　日本語訳　歌詞　カナルビ　主題歌　挿入歌　一覧
記事内に商品プロモーションを含む場合があります
このエントリーをはてなブックマークに追加
Pocket

韓国のケーブルチャンネルENAの水木枠で放送中のドラマ『ボラデボラ』。

日本ではアマゾンプライムにて配信中なので視聴中の方もいらっしゃるのでは!?

40歳を超えているとは思えないキュートさが武器のユ・インナにピッタリのストーリーだと話題なんですよ♪

そんな『ボラデボラ』の主題歌、挿入歌に日本でもファンが大勢いるK-POPアイドルが参加するなどドラマのストーリーと同様に注目されています！

ということで今回は『ボラデボラ』主題歌、挿入歌含むOST一覧を日本語訳とカナルビ付き歌詞と共にご紹介♪

OST一覧を日本語訳とカナルビ付き歌詞と共にチェックすることでドラマの世界観によりどっぷりハマれますし韓国語の勉強にもなりますよ～！

ぴよよ
ぴよよ
ポスターのユ・インナがとっても可愛いんだよね！

 

Contents
  1. 『ボラデボラ』OST日本語訳と歌詞カナルビを紹介！
  2. 『ボラデボラ』主題歌・挿入歌について調査！
  3. まとめ

『ボラデボラ』OST日本語訳と歌詞カナルビを紹介！

『ボラデボラ』のOSTには日本でも有名なK-POPアイドルも参加♪

ドラマのファンだけでなくアイドルのファンたちの間でも話題になっています！

OSTに参加しているアイドル歌手は一体誰なのでしょうか!?

SNSで反響が大きかった曲を中心に３曲をセレクトしてみました。

日本語訳と歌詞カナルビも付けましたので韓国語の勉強にもなりますよ！

ぴよよ
ぴよよ
どんな歌詞のOSTなのかな～

 

①偶然、愛/JU-NE

ナルル ヒャンヘインヌン ナエ マウムル
너를 향해있는 나의 마음을
君に向かっている僕の心を

エッソ モルン チョッ ウェミョンヘ ボイジマン
애써 모른 척 외면해 보지만
努めて知らないふりそっぽを向いてみるけど

サランウン イェゴ オプシ ナル チャジャワ
사랑은 예고 없이 날 찾아와
愛は予告なく僕のもとにやって来て

イッコ イットン マウムル タシ ツィゲヘ
잊고 있던 마음을 다시 뛰게 해
忘れていた心をもう一度躍らせる

チャムシ スチョガットン イニョンド
잠시 스쳐갔던 인연도
少しの間かすめていった縁も

最初にご紹介するのはOST Part6として発表されたJU-NEの「偶然、愛」です。

JU-NEはK-POPアイドルグループiKONのメインボーカルとして韓国だけでなく日本でも有名ですよね。

この『ボラデボラ』でドラマデビューを果たしたJU-NEがOSTにも参加しました。

甘いメロディーと共に恋に落ちた瞬間の心情を歌詞に表現したこの曲。

JU-NEが演じるヤン・ジンホを始めドラマのキャラクター達が恋愛にハマっていくシーンを盛り上げるOSTとして使用されています。

ぴよよ
ぴよよ
JU-NEの歌声と曲がマッチしているとSNSで話題になっているよ！

 

②Half＆Half/カン・スンユン

チョウムブト モドゥ タ
처음부터 모두 다
最初からみんなで

サランエ テヘ ハヌン マル
사랑에 대해 하는 말
愛についての言葉

サランウル モルラ ハヌン マル
사랑을 몰라 하는 말
愛を知らない言葉

シジャカル ッテン モドゥ タ
시작할 땐 모두 다
始める時はみんな

ムドムドムハン チョク ミソルル チッチ
무덤덤한 척 미소를 짓지
淡々と微笑むだろう

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-18082.html

次に紹介するのはPart5で解禁となったカン・スンユンの「Half&Half」です。

カン・スンユンもK-POPアイドルでYG所属の男性４人グループWINNERのメンバーで、日韓に多くのファンがいますよね。

この「Half&Half」は強力なビートとシンセサイザーが織りなすエレクトロニックポップな曲に仕上がっています。

実際に聞いてみると中毒性のあるメロディーとカン・スンユンの独特な声色が特徴的！

分かるようで分からない…そんな難しい恋愛に慣れていない男性の心情を表現した曲です。

ぴよよ
ぴよよ
カン・スンユンの独特なハスキーなボイスがいいんだよね

 

③勝つ恋愛/イ・ソジョン

オヌルド チヌン ゲ シロ
오늘도 지는 게 싫어
今日も負けたくなくて

アニン チョク マルハジ
아닌 척 말하지
違うふりして言うの

アム イル オムヌン ドゥシ
아무 일 없는 듯이
何事もなかったように

チェミョヌル コロ ナン
최면을 걸어 난
催眠をかけた私は

ウリン キョンコヘ
우린 견고해
私たちは堅固だよ

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-18066.html

３つ目にご紹介するのはPart3として発表されたイ・ソジョンの「勝つ恋愛」です。

イ・ソジョンは実力派ガールズグループLADIES’CODEのメインボーカルを務めており、今までも様々なドラマのOSTに参加してきました。

この「勝つ恋愛」は叙情的なギターとピアノ演奏がベースのミディアムテンポの曲。

その暖かいメロディーはいつどこで聞いてもリラックスして聴けるような仕上がりになっています。

ドラマのテーマに通じる歌詞とソジョンの淡々としていながらも独特且つ繊細なハスキーな歌声でドラマで描く「リアルな恋愛」とは何かを伝えるのに大きな役目を果たしそうです！

ぴよよ
ぴよよ
ドラマにピッタリの曲だね！

 

『ボラデボラ』主題歌・挿入歌について調査！

上記では３曲をピックアップしてご紹介しましたが実は『ボラデボラ』のOSTは全６曲！

紹介しきれなかった残りの３曲もドラマには欠かせない存在となっています。

ということでここではOST全６曲の一覧を一挙紹介！

ドラマで気になる曲が流れてきたらぜひこの一覧でチェックしてみてくださいね♪

OSTの視聴者の反応も調査してみましたよ～！

ぴよよ
ぴよよ
残りの３曲気になる！

 

OST一覧はこちら！

それでは『ボラデボラ』のOST一覧をご紹介します♪

①特別な一日/WISUE
②背を向けるよ/Bily Acoustie
③勝つ恋愛 /イ・ソジョン
④Again/Dailog
⑤Half & Half /カン・スンユン
⑥偶然、愛 /JU-NE

どの曲もドラマには欠かせない曲！

様々なジャンルの６曲ですがいろんな気持ちが交錯する恋愛をそれぞれの場面に合った曲で見事に表現してくれています。

歌詞と照らし合わせて聞いてみると『ボラデボラ』のドラマの世界にさらに入り込めること間違いなし！

ドラマ関係なしにでも聞いてしまうような名曲揃いです♪

ぴよよ
ぴよよ
毎日リピートしたくなる！

 

OSTを聴いた視聴者たちの感想は!?

OSTは大好評のようです！

特にJU-NEの「偶然、愛」が大変話題になっている印象ですね。

OSTのためにドラマを見始めた人もいるみたいですよ♪

キャスト陣には２PMのチャンソンもおり、劇中にカラオケで歌を歌う場面がありました。

それを見た視聴者たちからはチャンソンにもぜひOSTを歌ってほしいという声もあがっています！

ぴよよ
ぴよよ
K-POPアイドルのOSTはやっぱり反響が大きいね！

 

まとめ

『ボラデボラ』のOST一覧を日本語訳とカナルビ付歌詞と一緒にご紹介しましたがいかがでしたか。

韓国ドラマはキャストやストーリーと同じぐらい主題歌と挿入歌に注目が集まるのが特徴ですよね。

『ボラデボラ』のOSTにはアイドル歌手が参加しているのでさらに話題になっています♪

主題歌と挿入歌の歌詞を日本語訳とカナルビ付きでご紹介したので、ドラマを視聴する際はぜひ歌の意味とその場面を照らし合わせながら見ることをオススメ！

気になる曲があった方はぜひOST一覧を参考にしてみてくださいね☆

ぴよよ
ぴよよ
恋愛の教科書とリアルな恋愛の両方を楽しめるドラマだよ～！
RELATED POST