現在NETFLIXで韓国と同時配信されている『離婚弁護士 シンソンハン』（以下『シンソンハン』）。
主演のチョ・スンウが演じる人間味溢れる弁護士の他、主人公たちの男の友情や甥っ子役の子役などSNS上でもたくさんの話題を集めています。
韓国の人気ドラマに欠かせないものといえばOSTですが、『シンソンハン』も例に漏れず主題歌や挿入歌がドラマの世界観にピッタリと評判を集めているのはご存知でしたか。
しかし韓国語の歌がほとんどなのでOSTの歌詞の和訳や意味が分からない…という方がほとんどだと思います。
そこで今回は『シンソンハン』の主題歌・挿入歌を歌詞の和訳と意味付きでご紹介♪
『シンソンハン』のドラマの世界に更にハマること間違いなしです！
[chat face=”kirakiraomeme-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]OSTの歌詞は自分ではなかなか調べられないから気になる！[/chat]
『シンソンハン』OST主題歌＆挿入歌を調査してみた
오늘(4월 1일) 정오, VVON(본)이 가창에 참여한 JTBC 드라마 ‘신성한, 이혼’ OST Part.5 ‘Tolerance’가 모든 음원 사이트에 공개되었습니다.
감정 몰입도를 높여줄 VVON의 매력적인 목소리!
지금 바로 들어보세요🎵#VVON #본#신성한이혼 #Tolerance pic.twitter.com/mKHBbxuSOW— MNH ent. (@mnhent_01) April 1, 2023
＜訳＞今日(４月１日）正午、VVON（ボン）が参加したJTBCドラマ「離婚弁護士シンソンハン」OSTパート5「Tolerance」が全ての音源サイトで公開されました。
感情移入度をあげてくれるVVONの魅力的な声！
今すぐに聞いてみてください♪
チョ・スンウ演じるシン・ソンハンはドイツの音楽大学でも教授歴のある元ピアニストが30代半ばにして離婚専門弁護士に転身。
現在42歳で彼独特の型破りな方法で様々な離婚訴訟に立ち向かっていきます。
「39歳」も手掛けたユ・ヨンア作家の作品らしく、それぞれのキャラクターの気持ちや感情を丁寧に描いておりSNS上でも高評価のコメントがたくさん寄せられているんですよ！
人気韓国ドラマで必ず話題になるのがOST！
いくらストーリーが良くても音楽がドラマとマッチしていなかったらドラマとしての評価が下がってしまいますよね。
評判が良い作品なだけにOSTもきっと名曲揃いのはず…！
ということで「シンソンハン」のOSTをご紹介していきましょう♪
[chat face=”ddance-norinori-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]シンソンハンのOSTはどんな曲があるのかな～？[/chat]
主題歌はBe back/ハ・ヒョヌ（Guckkasten）
알려드립니다~!
매주 토,일 밤 10시30분 방영되는
jtbc 드라마 <신성한 이혼> OST에 하현우가 ”Be back”이라는 음원으로 참여하게 되었습니다.
“Be back”은 조금 전 6시 각종 음원사이트를 통해 공개가 되었으며, 여러분의 많은 관심과 사랑 부탁드립니다! pic.twitter.com/Qnj11WTZrt— hahyunwoo_official (@HahyunwooO) March 4, 2023
＜訳＞お知らせします～！
毎週土日夜10時３０分に放送されるJTBCドラマ「離婚弁護士シンソンハン」OSTにハ・ヒョヌが「Be back」という音源で参加することになりました。
「Be back」は少し前の6時に各種音源サイトを通して公開されました。みなさんの多くの関心と愛をよろしくお願いします！
ハ・ヒョヌはロッバンドGuckkastenのボーカルということもあり、力強い歌声と空まで響きそうな高音が聞きごたえのある楽曲となっています。
日本でも大人気だった「梨泰院クラス」のOSTにも参加するなど、数多くのOST参加歴が！
曲の音源が発表されたと同時にとにかくボーカルがいいと話題になりました。
主演のチョ・スンウとセットで「２人とも好きな人です。ドラマが大ヒットしますように」という口コミが数多く寄せられたようですよ♪
エンディングでは１話～４話まで使用されました。
[chat face=”rappa-strong-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]最近の人気韓国ドラマのOSTにたくさん参加しているよ！[/chat]
挿入歌の一覧をご紹介♪
[신성한, 이혼 OST Part.2] 이라온 – 한번쯤 따뜻했으니
업로드 되었습니다.#신성한이혼 #드라마 #OST #이라온 #한번쯤_따뜻했으니 pic.twitter.com/WZB5LLp31Z— 뮤직파파라치 (@music_paparazzi) March 11, 2023
＜訳＞［離婚弁護士シンソンハンOSTパート２]イ・ラオンー一回ぐらいは温かったから
アップロードされました。
主題歌以外のOST,挿入歌はこちらの６曲です！
・イ・ラオン「一回ぐらいは温かったから」
・Yein「Slow it down」
・ソヌ・ジョンア「遠く」
・AnTasWell、VVON「Tolerance」
・スアン（PURPLE KISS）「Burning」
・Summer「色を塗って」
全12話ということもあってかOSTは主題歌含めて全７曲と少なめとなっています。
ジャンルは様々ですがどの曲もドラマの世界観にピッタリなんですよ♪
離婚などの人生においてとてつもない困難と向かい合った時の気持ちや感情を上手く表現した楽曲ばかりでOSTを聴いていると涙が出てきそうに…。
無限リピートしちゃうなんて人もいるほど名曲ばかりです！
[chat face=”apple-piyo-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]ヒューマンドラマなだけに情にくる曲がたくさんだね！[/chat]
『シンソンハン』OST歌詞を和訳・意味付きで解説
신성한 이혼 ost 들으면서 기다리는 거 꽤나.. 설레네 pic.twitter.com/riFKbvNa9e
— 워누 (@wonu_SW) March 4, 2023
＜訳＞離婚弁護士シンソンハンOSTを聴きながら待っているのかなり経つ…ときめくね
ドラマを見ながらふと耳にしたOST…。
メロディーとボーカルが良いのはよく分かるけど歌詞の意味まで知りたいという方がたくさんいるのではないでしょうか。
歌詞を少しでも理解しているだけでもOSTはもちろんドラマへの理解度もかなり高まります！
ここではOST全７曲の中でも人気の２曲をピックアップして歌詞の和訳・意味を解説していきましょう。
[chat face=”usagiboushi-hiyoko-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]OSTの歌詞が知りたい！[/chat]
①Be back/ハ・ヒョヌ（Guckkasten）
コチムオプシ
I will be back in the end 거침없이
気遣うことなくスマヌン キルドゥルル ハナロ モア
수많은 길들을 하나로 모아
数多くの道たちを一つに集めてトラガ
돌아가 out of time
戻れオディロ カドゥン
어디로 가든 why not
どこへ行こうがコチムオプシ
I will be back in the end 거침없이
気遣うことなく
まず紹介するのはハ・ヒョヌの「Be back」。
一番最初に発表されたOSTにふさわしくとてもインパクトのある楽曲に仕上がっています。
ハ・ヒョヌの力強いボーカルには圧倒されますよね。
もう一度立ち上がるという覚悟と誓いの意味を込めた曲で、劇中の緊張度を上げてくれる役割も担っています。
一番最初の歌詞にはたくさんの希望と固い意志が込められていますが、これは主人公シンソンハンの折れない所信を表しています。
[chat face=”wotagei-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]シンソンハンの気持ちを表した曲と言えそうだね！[/chat]
②遠く/ソヌ・ジョンア
モルリ ボイヌン
멀리 보이는
遠くに見えるサラムチョロム ミリョンオプシ
사람처럼 미련없이
人のように未練なくタ フルフル ポリゴ
다 훌훌 버리고
全部ぱらぱら捨ててナ トナル ス イッスミョン チョッケンネ
나 떠날 수 있으면 좋겠네
私旅立てたら良いのにチョギボイヌン
저기 보이는
あっちに見える
SNSでとても反応が多かったのがこの楽曲！
ドラマで公開された途端「ネットでどれだけ探してもない！」と誰の何の曲なのか教えてほしいという掲示板が多数存在したほど視聴者にとても人気がありました。
無気力な中でも人生の紐を手放さない主人公の気持ちを描いたバラード曲で、ピアノとギター、ベースが奏でるメロディーが曲の深みをさらに出しています。
歌の表現力に定評のあるソヌ・ジョンアだけの音色で、都会の中で空虚を感じている人たちを慰さめるメッセージを送る意味も兼ねているんですよ。
ドラマ関係なく日常でも疲れた時やむなしい時にこの曲を聞くと自然と涙が出てきそう…！
[chat face=”R0022423-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]ソヌ・ジョンア独特の歌声がメロディーと凄いマッチしている…！！[/chat]
まとめ
辛くなったら歌謡曲を熱唱して元気出すシンソンハン好きw pic.twitter.com/M62T8iuQOj
— コーディー (@_co_dy) April 5, 2023
以上、『シンソンハン』のOST、主題歌挿入歌を歌詞の和訳・意味と共にご紹介しました！
いかがでしたか。
さすが韓国ドラマのOSTなだけあって参加しているアーティストが実力派揃いでしたね。
主題歌や挿入歌はドラマを盛り上げる重要な役割を担っているので、ドラマを視聴する際に必ず役に立つはずです！
しかも韓国語の歌詞の和訳や意味を自分で調べることはなかなか難しいですよね。
人気曲に込められた意味までご紹介したのでこれを知ったうえでドラマを見るとシンソンハンというキャラクターへの理解度が更に深まること間違いなしです！
４月９日で最終回を迎えましたがまだドラマの視聴が終わってない方はぜひ参考にしてみてください！
