大人気ウェブ漫画をドラマ化して大ヒットした『女神降臨』。
メイクの力で“女神になる”ヒロインをめぐって、イケメン男子校生が恋のバトルを繰り広げる三角関係ラブコメディとなっています。
『女神降臨』では豪華なアーティストが作品の雰囲気を盛り上げてくれるOSTに参加しているんですよ♪
そこで今回は、『女神降臨』OST歌詞和訳は？チャウヌが歌う挿入歌や主題歌も調べてみた！というタイトルで紹介していきます。
どんな楽曲なのか歌詞の和訳を知った上で作品を見ることで、内容をさらに理解することができ、物語の世界観にも入り込むことができるはず！
日韓ともに大人気のアイドルグループ、ASTROのチャ・ウヌが歌う挿入歌や主題歌についても詳しくお伝えします！
[chat face=”ddance-norinori-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]それではいってみよう〜！[/chat]
女神降臨OSTの歌詞和訳を紹介！
女神降臨のOST購入した人届いてます❔❔ pic.twitter.com/CqOURfx3AB
— 뿜뿜 (@bombom_64) February 25, 2021
韓国ドラマでなくてはならない存在と言えるのがOST。
悲しい場面、明るい場面、楽しい場面など韓国ドラマのOSTは作品の雰囲気をさらに魅力的に見せてくれる要素のひとつです！
使われている楽曲が多いものの、特に耳に残るOSTはどんな歌詞でどんな意味があるのか、気になりますよね♪
まずは『女神降臨』でどんな楽曲が使用されているのか、一覧にてご紹介していきます。
[box01 title=”ディスク1″]
- Call Me Maybe
- I’m in the Mood for Dancing
- Happy Ending
- I’m Missing You
- 恋しさ
- Fall in You
- 今日が終わる前に
- Milky Way
- Suspension from School
- Paper Flower
- Float About
- Stop It
- Honey Drop
- I Warned
- Strange Makeup
- Two Tone Sox
- The Real World in Fairy Tales
- At The End of Day
- Beginning of the Day
- Into the Sorrow
- Bubble Up
- My New Birth
- Trouble Again
- Different Life
- Feel Dizzy[/box01]
[box02 title=”ディスク2″]
- Love so Fine
- 今日から始まりなんだ
- How Do You Do
- Tears of the Rain
- You and My Secret
- Love Poem
- Do Not Cheat Again
- Soft Ice Cream
- Rockin Street
- Mehlong
- Venus
- No Makeup
- This Life is Ruined
- BoomBoom
- Mystery Box
- I am Screwed
- Ignore
- Are You Happy
- A Proud Man
- My Fantastic Star
- All Day
- Regret
- Love Inside
- Electric Soul
- Become Goddess[/box02]
作品をより良いものにするために、たくさんの楽曲が使われていることが一覧を見ればわかりますよね♪
それではここからは、その中でも『女神降臨』の場面の雰囲気を盛り上げてくれた3曲の歌詞と和訳を紹介していきます！
[chat face=”rappa-strong-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]どんな曲があるんだろう〜！[/chat]
OST①Call Me Maybe – SAya
ネガ ウェ イロヌンジ モルゲッソ
내가 왜 이러는지 모르겠어
なぜ私がいけないのかわからないよユ リィリ ジョライ ミィ クレィズェ
You really drive me crazy
あなたは本当に私を狂わせるオンジョンイル バプダガド トゥムマン ナミョン
온종일 바쁘다가도 틈만 나면
一日中忙しいけど 暇さえあればネガ グングムヘジョ
네가 궁금해져
あなたが気になるのタッキ ミルゴ ダンギヌン ゴン アニンデ
딱히 밀고 당기는 건 아닌데
駆け引きをしたりするわけじゃないけど
作品を見ている中で一度耳にしたら強い印象を残す、トロピカルな雰囲気漂うリズミカルな楽曲になっています！
“Call Me Maybe”を歌っているのは、SWAY（スウェイ）という男女の混合グループで歌手として活動するSAya（サヤ）。
『女神降臨』以外のドラマでも多くのOSTを担当しており、『ボーイフレンド』や『恋愛体質』、『私の解放日誌』などでSAyaの曲を聴くことができますよ♪
[chat face=”keybord-mouse-hiyoko-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]他の曲も聴いてみよう！[/chat]
OST②Starlight – チャニ(SF9)
ヌン カムミョン ニガ ソンミョンヘソ
눈 감으면 네가 선명해서
目を閉じたら 君が鮮明に見えてきてピンナドン ニガ ト クリウォジョソ
빛나던 네가 더 그리워져서
輝いてた君が もっと恋しくなったキン パムル ジセオン ノエ チャリエ
긴 밤을 지새온 너의 자리에
長い夜を明かした君の席にナン チャムシ シュィオガ ギョテ モムルゲ
난 잠시 쉬어가 곁에 머물게
少し休んでいくね そばにいるよチチン マメ ヌンムルロ ピオナン
지친 맘에 눈물로 피어난
疲れ果てた心に涙で咲いた
“Starlight”を歌っているのは、作中で特別出演としてチョン・セヨン役を演じた、ボーイズグループSF9のメンバー、チャニです。
SF9といえばグループとしてだけでなく、それぞれのメンバーがOSTに参加したり、俳優として活躍したりと様々な場面で見かけるグループですよね♪
最近ではメンバーのロウンが2021年公開の人気ドラマ『恋慕』で主役を務め、OSTにも参加したことでも注目されました！
チャニは”Starlight”以外にも”How Do You Do”という曲をアイドルチョン・セヨンとして参加しているので気になる方はぜひチェックしてみてください。
OST③Fall in You-ハ・ソンウン（元Wanna One）
Fall in you
な いじぇや あるげ でっちょ
나 이제야 알게 됐죠
僕はようやくわかったFall in you
のる きだりご いっそよ
널 기다리고 있어요
君を待っていますFall in you
くでん ね うんみょんいじょ
그댄 내 운명이죠
君は僕の運命なのでしょうなえ びょり でおじゅる はんさらむ
나의 별이 되어줄 한사람
僕の星となってくれたひとりの人ね もどぅん ごる じゅごぷん はんさらむ
내 모든 걸 주고픈 한사람
僕のすべてを捧げたいひとりの人
“Fall in You”を歌い上げたのは、元Wanna one のメンバーで現在ソロアーティストとして活動するハ・ソンウン。
作品でジュギョンとスホ、ソジュン3人の恋模様や三角関係を切なく歌った楽曲となっています。
切なさを感じつつも、温かみのあるトーンで歌い上げ、ドラマの雰囲気と調和していることで、見ている視聴者の感動を倍増させた1曲と言えるのではないでしょうか！
ハ・ソンウンは『女神降臨』以外にも『彼女の私生活』をはじめ、『コッパダン〜恋する仲人〜』『ザ・キング：永遠の君主』でもOSTに参加しています。
チャウヌが歌う挿入歌や主題歌は？
浸る
って、ドラマやると主役がソロで歌う挿入歌あるのありがたすぎる✨
#女神降臨 pic.twitter.com/f2x4NzVUi5— とたん (@a_s_totan) May 19, 2021
ここまで作品の雰囲気を盛り上げてくれる3曲の歌詞と和訳をハングル文字とカナルビと一緒にご紹介してきました！
なかなか日本語以外の言語で歌われている曲を聴いても意味を理解するのが難しいですが、歌詞の意味を知ればさらに作品にのめり込むことができますよね♪
紹介した3曲以外にもぜひ『女神降臨』を視聴した人、視聴しようと思っているみなさんに覚えておいてほしいOSTがあるので、ここからはさらに2曲解説していきます。
まずはスホを演じたチャ・ウヌが担当した挿入歌を、そしてワクワクした気分になれる大ヒットソングをリメイクした主題歌についてご紹介！
[chat face=”R0022423-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]どんな曲か気になるな〜！[/chat]
ASTROチャ・ウヌが挿入歌を担当！
Love So Fine
ちょム ど かっかい たがわそ
좀 더 가까이 다가와서
もう少し近くに来てなえ ぷム あね きで
나의 품 안에 기대
僕の胸の中に寄りかかっておんじぇな ね まめ
언제나 내 맘에
いつも 僕の胸にI think I’m in love with you
のわ はムっけはん もどぅん なり
너와 함께한 모든 날이
君と過ごしたすべての日々がもどぅ っくムきょル がった
모두 꿈결 같아
全部夢みたいだ
主役を務めるASTROのメンバーチャ・ウヌは“Love So Fine”という楽曲でOSTに参加しています！
劇中でチャ・ウヌが演じるスホとヒロインのジュンギョンの2人の恋物語が描かれている際に流れているOST。
今回出演している『女神降臨』でOSTを担当しましたが、それ以外の作品でもOSTを担当していることはご存知でしょうか？
『私のIDはカンナム美人』や『新米士官ク・へリョン』でもOSTに参加していて、演技だけでなく、歌のうまさも評価されているんですよ♪
甘くて優しい彼の声に惚れてしまったみなさんは、チャ・ウヌが歌う他のOSTもぜひ聴いてみてくださいね！
[chat face=”R0022423-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]ウヌの声、素敵すぎ〜！[/chat]
主題歌を担当したのは元GFRIENDのユジュ
I’m in the mood for dancin’, romancin’
私は今踊りたい気分、ロマンチックにOoh I’m givin’ it all tonight
今夜私は全て捧げるわI’m in the mood for chancin’
私は今チャレンジしたい気分I feel like dancin’
踊ってるような感じだわOoh so come on and hold me tight
だからここへ来てぎゅっと抱きしめて
明るい雰囲気の場面で多く使用された、”I’m in the Mood of Dancing”を担当したのが元GFRIENDのメンバーでメインボーカルを務めていたユジュです。
作中でこの楽曲が流れている時、「なぜか聞き覚えのある曲だな〜？」「どこで聴いた曲だろう？」と感じた方はいませんか？
実は1979年に発売され、大ヒットしたイギリスのボーカルグループThe Nolans（ノランズ）の”I’m in the Mood of Dancing”をリメイクした曲なんです！
「踊りたい気分なの。私は踊るのを止められないの」という歌詞を聴くだけで、聴いてる私たちもワクワクした気分になれるし、踊りだしてしまいたくなっちゃいますね！
ユジュはこれまでにも多くのOSTに担当しており、『私たち、恋してたのかな？』や『それでも僕らは走り続ける』などの作品で参加しています。
[chat face=”wotagei-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]私も踊っちゃうわ！[/chat]
まとめ
女神降臨
ずっと見たくてみれてなかった女神降臨❕漫画版と変わらずソジュン派でした、、漫画とほぼ内容違うけどそれでもソジュンやっぱり君は最高の男だよ、、、ᵕ̩̩ ᵕガヨンちゃんもウヌもイニョプくんもみんな可愛かった〜 pic.twitter.com/BI954VYed6— (@_ruri_r) September 3, 2022
『女神降臨』OST歌詞和訳は？チャウヌが歌う挿入歌や主題歌も調べてみた！という題でお届けしましたがいかがでしたか？
『女神降臨』で使用されていたOSTの歌詞と和訳をチェックすれば、それぞれの場面をさらに楽しめますよね♪
また、チャウヌが担当した挿入歌や主題歌も作品を盛り上げてくれる要素になっていること間違いなしです！
韓国ドラマといえばOSTですが、今後のドラマでもどんな素敵なOSTが登場するのか期待していきたいですね。
[chat face=”nice-hiyoko-350×350-1.png” name=”ぴよよ” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]『女神降臨』のOST、最高〜！[/chat]
